Jaguarão – Too Much – Rock’ n Roll e outras legendas, obra do escritor jaguarense Carlos Cardoso, o Tomate, terá versão em Espanhol. O anúncio foi feito no último dia 20 de abril na página da editora E-Liber, responsável pelo projeto de edição e tradução do livro.

• E-Liber prepara lançamento de tradução para o Espanhol de livro de Carlos Cardoso, o Tomate; clique aqui para ler.

A expectativa é que a tradução de Too Much para o idioma de Cervantes seja lançada no segundo semestre de 2021, conforme nota publicada pela chamada editora dos livros artesanais, “exatamente dois anos após a publicação e lançamento da versão em Português em Jaguarão, cidade brasileira localizada na fronteira do Brasil com o Uruguai”.

Too Much – Rock’ n Roll y otras leyendas, título da versão traduzida, terá a assinatura da tradutora e professora Rafaela Marques Rafael, então doutoranda do programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina.

Ao site da editora, a tradutora disse que “traduzir o livro do Carlos Cardoso, para mim, foi uma experiência ímpar, pois além de aprofundar meus conhecimentos do espanhol rioplatense, pude mergulhar num universo que, até então, me limitava aos clássicos ou aos mais ‘comerciais’ – o do rock’n roll-, e, atrelado a isso, contribuir com as edições da E-Liber”.

Livro de estreia de Carlos Cardoso, Too Much foi publicado em 2019. A publicação reúne 36 textos de crônicas sobre música, rock e perfis originalmente publicados na coluna Too Much, do extinto Jornal Pampeano, e depois republicados no blog Diarios de la Pampería.

No livro, Tomate apresenta, por meio de uma linguagem acessível, críticas, comentários de discografias clássicas do mundo da música, histórias e memórias de personagens e amantes da audição em vinil que marcaram época no cenário cultural da fronteira Brasil-Uruguai.

Perfil

Nascido na cidade gaúcha de Jaguarão, no ano de 1958, Carlos Cardoso é professor e escritor. Possui graduação em História pela Universidade Federal do Pampa.

Além da escrita e da paixão pelo vinil e, em especial, pelo gênero Rock’ n Roll, o escritor jaguarense aprecia ainda uma boa conversa com amigos e familiares, sobretudo acompanhado de um bom e tradicional chimarrão.

_____

Mensagem do editor:

Textos e imagens de propriedade do Diarios de la Pampería podem ser reproduzidos de modo parcial, desde que os créditos autorais sejam devidamente citados.

Comuniquem-nos de possíveis correções.