Jaguarão – O Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, de Aldyr Garcia Schlee, será lançado no município na sexta-feira 12 de abril. O evento será às 19h na Biblioteca Pública Municipal, localizada na rua General Marques, número 284.

A programação de lançamento inclui a presença de convidados especiais, entre eles, Luiz Carlos Vaz, jornalista e executivo do projeto de publicação do dicionário de Schlee. Maribel Moraes Felippe, membro da equipe editorial da obra, e Roberta Manaa, produtora cultural também farão participações. Representante da editora responsável pela publicação do Dicionário, Roberta falará aos presentes sobre como se faz um projeto de livro.

O evento na Biblioteca Pública Municipal de Jaguarão busca divulgar a obra e ao mesmo tempo homenagear o escritor, jornalista, professor e desenhista nascido na cidade, pela vida dedicada à valorização da identidade gaúcha.

O lançamento do Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, em solo jaguarense, ocorre após homenagens feitas em Porto Alegre, em ato com o governador Eduardo Leite no Palácio Piratini, e no Salão Nobre da Prefeitura de Pelotas, respectivamente, 20 de março e 9 de abril.

É com “muita satisfação que nós da Unipampa organizamos este lançamento em Jaguarão”, disse a professora de Literatura e Teoria Literária Cátia Dias Goulart, coordenadora do evento na fronteira ao lado de colegas professores do campus local da Universidade Federal do Pampa.

À reportagem do Diarios de la Pampería, Cátia citou a importância do lançamento do Dicionário da Cultura Pampeana e destacou que a obra traz ao público-leitor “um diferencial”, já que os verbetes listados em dois tomos “são fundamentados de palavras que ocorrem tanto no Uruguai, Brasil, como na Argentina”.

Bancado via Lei de Incentivo à Cultura, o Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense terá exemplares seus distribuídos gratuitamente para instituições educacionais e culturais, escolas estaduais, municipais, ativistas, pesquisadores da Cultura Pampeana.

Além do lançamento da obra de Schlee, organizado por Unipampa e Secretaria Municipal de Educação e Desporto, estão previstos ainda a realização de uma exposição sobre o escritor jaguarense e uma oficina – ambos abertos ao público. A exposição será de 13 a 30 de abril no Theatro Esperança e terá como curador Alfredo Aquino, editor da Ardotempo.

Já a oficina ocorreria nesta quinta-feira 11 de abril no Círculo Operário, com Rodrigo Lobato Schlee e Fernanda Valente de Souza. Os temas escolhidos para serem abordados são o couro e o mate, matéria prima e bebida, elementos formadores da identidade regional.

Os eventos estão integrados à programação da 5ª Feira Alternativa de Literatura e Arte da Fronteira, que ocorre de 10 de abril a 10 de maio.

Para saber mais sobre a Feira Alternativa, clique aqui.

Segue-se texto de divulgação encaminhado à imprensa pela coordenação do evento:

Obra póstuma do jaguarense, tradutor, escritor, pesquisador e desenhista, Aldyr Garcia Schlee tem lançamento em nossa cidade, neste dia 12 de abril.

Falecido em novembro de 2018, Schlee tornou-se conhecido tanto por ser o criador do uniforme da seleção brasileira, quanto por sua vasta obra ficcional da literatura de fronteira. O lançamento póstumo da caixa com os dois volumes de Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, última obra do escritor, integra seu trabalho de toda uma vida lidando com as palavras. Ao percorrer suas páginas, poderemos ver e sentir o olhar do menino atento que, pelas ruas de Jaguarão e Rio Branco, já colecionava palavras e reconhecer o escritor e pesquisador que seguiu até seus últimos dias buscando entender e recriar para si e para nós, seus leitores, esse universo da fronteira pampeana. 

O leitor poderá acompanhar o pesquisador arguto já no prefácio do dicionário, momento em que Schlee situa sua obra em nossa história. Ele nos lembra que por mais de dois séculos desenvolveu-se, no extremo sul do Brasil, mais precisamente na metade sul do Rio Grande do Sul, uma forma muito singular e característica de cultura: a cultura pampeana – própria do Pampa, região de pastagens da América do Sul que ocupa a planície costeira e interiorana do Rio da Prata (e de seus formadores Paraná e Uruguai), desde a província de Buenos Aires até a parte meridional do Rio Grande do Sul, incluindo toda a República Oriental do Uruguai.

E, ainda seguindo as palavras do escritor, somos levados a reconhecer e a sentir que esse universo foi delimitado por linhas divisórias, que separaram impérios e separam países; mas que, mesmo assim, não puderam impedir o surgimento de uma cultura comum e de um modo particular de interpretação da realidade pampeana, a partir do espanhol ou do português, através de importante recriação linguística e rica diversificação léxica.

De seu olhar sensível do cotidiano à criação literária, à pesquisa e à tradução os caminhos entrecruzam-se na obra do escritor fronteiriço. Sua atividade como tradutor levou-o a verter, tanto do espanhol para o português como do português para o espanhol, textos fundamentais da literatura platina e sul-rio-grandense, de autores como Domingo Faustino Sarmiento, Eduardo Acevedo Díaz, Javier de Viana, Ricardo Güiraldes, Francisco Espínola, João Simões Lopes Neto e Cyro Martins.

No campo da criação ficcional, Schlee publicou várias obras, tais como Contos de sempre (1983); Uma Terra Só (1984); Linha divisória (1988); El día en que el Papa fue a Melo (1991); Cuentos de fútbol (1997); Contos de verdades (2000); Os limites do impossível – contos gardelianos (2009); Don Frutos (2010); Contos da vida difícil (2013), Memórias de o que já não será (2014),  Fitas de cinema (2015) e O outro lado – noveleta pueblera (2018). É, especialmente, com seu território literário, “seu mundinho”, como ele dizia, que o escritor nos desafia a experimentarmos a fronteira, e a partir de uma vivência imaginária nessa região cultural, a refletirmos também sobre a relação desse lugar com outras localidades no mundo em que vivemos.

Agora, como que paradoxalmente condensando e abrindo caminhos para o universo da pampa, o Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, cuja fonte principal é a literatura da Argentina, Uruguai e sul do Brasil, Schlee traz aos leitores, em seus verbetes, a fala marcante do sujeito da pampa porque, afinal, como ele aprendeu, em sua diversificada experiência criativa, e nos ensina, “a fala quem faz é o povo”.

Sob o selo da editora Fructos do Paiz (Pelotas), o Dicionário tem patrocínio da Braskem, por meio do financiamento do Pró-Cultura RS. O lançamento em Jaguarão será realizado pelos cursos de Letras da UNIPAMPA, no dia 12 de abril, às 19h, na Biblioteca Pública Municipal de Jaguarão, com apoio da Secretaria de Educação (SMED).

O evento, concebido pelos professores de literatura da universidade, será desenvolvido com a exposição de membros da equipe editorial – Luiz Carlos Vaz (jornalista), Maribel Moraes Felippe (coord. de revisão), Roberta Manaas (produtora cultural) – com participação da também revisora e coordenadora do evento, profa. Cátia Goulart. Ao final das apresentações, o Dicionário será entregue a instituições de ensino, a artistas da região e a pesquisadores, e, em breve, estará disponível para download.

Como uma das contrapartidas ao subsídio do Dicionário, estará sendo ministrada a oficina de Educação Patrimonial “Entre Guascas e Mates” – Uma abordagem a dois símbolos culturais pampeanos, o couro e o mate chimarrão, pelos especialistas em Patrimônio Cultural Rodrigo Lobato Schlee e Fernanda Valente de Souza, com apoio da Sociedade Independente de Cultura, no dia onze de abril, no Círculo Operário.

Esta ação educativa tem como objetivo uma interação com o universo pampeano, através de códigos culturais que estão presentes no cotidiano, desde épocas remotas até os dias de hoje, revendo as suas origens, transformações e o que manteve de sua essência original. Os temas escolhidos para serem desenvolvidos são o couro e o mate, matéria prima e bebida, elementos formadores da identidade regional. As inscrições são gratuitas através do e-mail roberta@atoproducaocultural.com.br. Vagas limitadas.

Também em homenagem ao escritor jaguarense, no dia 13 de abril (sábado), às 18 horas, no Teatro Esperança, será inaugurada a exposição:  VOCÊ JÁ LEU UM LIVRO DE ALDYR GARCIA SCHLEE?

Sob a curadoria de Alfredo Aquino, artista plástico e editor da ArdoTempo, e realizada com apoio da UNIPAMPA e da SECULT, a exposição traz fotografias, objetos pessoais e manuscritos de Aldyr Garcia Schlee.

Com esse conjunto de atividades, convidamos a comunidade a compartilhar dos diferentes caminhos criativos do escritor jaguarense e a perceber que Schlee fala/cria sempre a partir de um lugar, seu lugar de fronteiriço.   

Profa. Cátia Goulart

Dra em Letras/Teoria da Literatura

coordenadora do evento

(Imagem de destaque com Cátia Goulart: Créditos Diarios de la Pampería)

_____

Mensagem do editor:

Textos e imagens de propriedade do Diarios de la Pampería podem ser reproduzidos de modo parcial, desde que os créditos autorais sejam devidamente citados.

Comuniquem-nos de possíveis correções.